Глоссарий португальских терминов
У португальской бюрократии свой словарь. Здесь — термины, которые вы встретите чаще всего, с короткими пояснениями. В наших гидах подчёркнутые термины показывают такое же пояснение при наведении или нажатии.
A
- AIMA Agência para a Integração, Migrações e Asilo
Государственное агентство, которое занимается видами на жительство для граждан стран вне ЕС. В 2023 году оно заменило SEF в этих вопросах.
- Apostila
Апостиль — отметка по Гаагской конвенции, подтверждающая официальный документ одной страны для использования в другой. Иностранным справкам он часто нужен вместе с заверенным переводом.
- Atestado de residência
Справка о месте жительства, которую выдаёт приходской совет (Junta de Freguesia). Некоторые ведомства принимают её как подтверждение адреса.
- Autorização de residência
Вид на жительство для граждан стран вне ЕС, который выдаёт AIMA. Сначала он временный и требует продления.
C
- Câmara Municipal
Муниципалитет (городской совет). Помимо прочего, обычно занимается регистрацией граждан ЕС (CRUE).
- Caução
Залог при аренде. Возвращается в конце срока договора за вычетом согласованных удержаний.
- Centro de Saúde
Государственный медицинский центр по месту жительства: здесь регистрируются в SNS и получают семейного врача.
- Chave Móvel Digital
Государственный цифровой ключ (CMD), привязанный к номеру телефона. С его помощью можно входить на государственные порталы, в том числе на Portal das Finanças.
- CRUE Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia
Регистрационный сертификат для граждан ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии, которые живут в Португалии дольше трёх месяцев. Обычно его выдаёт муниципалитет (Câmara Municipal).
E
- e-Balcão
Онлайн-окно на Portal das Finanças, через которое можно отправить вопрос или заявление в налоговую службу.
- Espaço Cidadão
Небольшой пункт личного приёма, где сотрудники помогают воспользоваться разными государственными онлайн-услугами.
F
- Fiador
Поручитель, который обязуется платить аренду, если не сможете вы. Арендодатель может попросить поручителя или вместо него оплату за несколько месяцев вперёд.
- Finanças
Так в быту называют Налоговую и таможенную службу (AT) и её местные налоговые отделения (Serviços de Finanças).
I
- IBAN
Международный номер банковского счёта. Португальские IBAN начинаются с PT50; арендодатели и коммунальные службы часто просят его для автоплатежей.
- IRS Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares
Подоходный налог с физических лиц. Налоговые резиденты ежегодно подают декларацию IRS через Portal das Finanças.
J
- Junta de Freguesia
Приходской совет — самый низовой уровень местной власти. Выдаёт справки, например atestado de residência.
L
- Loja do Cidadão
«Магазин гражданина»: здание, где под одной крышей работают окна нескольких госслужб, в том числе налоговой.
M
- MB Way
Популярное приложение для мгновенных платежей, привязанное к португальскому банковскому счёту и номеру телефона.
- Morada fiscal
Налоговый адрес, зарегистрированный в Finanças. На него приходят официальные письма, поэтому при переезде его нужно обновить.
- Multibanco
Национальная сеть банкоматов и платежей. Многие счета можно оплатить в банкомате Multibanco по платёжному реквизиту (referência).
N
- NIF Número de Identificação Fiscal
Девятизначный номер налогоплательщика, который выдаёт Налоговая и таможенная служба (AT). Нужен для аренды, банковского счёта, работы и большинства договоров.
- NISS Número de Identificação da Segurança Social
Номер социального страхования. Работодатель запрашивает его до начала работы, а самозанятым он нужен для уплаты взносов.
- Número de utente
Номер пользователя государственной системы здравоохранения (SNS). Его выдают при регистрации в медицинском центре по месту жительства.
R
- Recibo verde
Электронная квитанция, которую самозанятые выставляют через Portal das Finanças. Так же в обиходе называют и саму работу фрилансером.
- Representante fiscal
Налоговый представитель, который взаимодействует с налоговой от имени нерезидента. Нужен ли он вам, зависит от ситуации — уточняйте на Portal das Finanças.
S
- SEF Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
Бывшая служба иммиграции и границ. В 2023 году её реорганизовали, а работа с ВНЖ перешла к AIMA — старые инструкции, где упоминается SEF, могут быть устаревшими.
- Segurança Social
Система социального страхования и государственная служба, которая ею управляет: взносы, номера NISS и пособия.
- SNS Serviço Nacional de Saúde
Государственная система здравоохранения Португалии, доступная легальным резидентам. SNS 24 (808 24 24 24) — линия первичной консультации; в экстренных случаях звоните 112.
T
- Título de residência
Карточка, подтверждающая вид на жительство гражданина страны вне ЕС.