Глосарій португальських термінів
Португальська адміністрація має власний словник. Тут — терміни, які ви трапите найчастіше, з короткими поясненнями. У наших гідах підкреслені терміни показують таке саме пояснення, коли ви наводите на них курсор або торкаєтеся їх.
A
- AIMA Agência para a Integração, Migrações e Asilo
Державне агентство, що опікується посвідками на проживання для громадян країн поза ЄС. У 2023 році воно замінило SEF у цих питаннях.
- Apostila
Апостиль — позначка за Гаазькою конвенцією, що підтверджує офіційний документ однієї країни для використання в іншій. Іноземним довідкам він часто потрібен разом із засвідченим перекладом.
- Atestado de residência
Довідка про місце проживання, яку видає парафіяльна рада (Junta de Freguesia). Деякі установи приймають її як підтвердження адреси.
- Autorização de residência
Посвідка на проживання для громадян країн поза ЄС, яку видає AIMA. Спочатку вона тимчасова й потребує продовження.
C
- Câmara Municipal
Муніципалітет (міська рада). Серед іншого, зазвичай займається реєстрацією громадян ЄС (CRUE).
- Caução
Застава при оренді. Повертається наприкінці строку договору за вирахуванням погоджених утримань.
- Centro de Saúde
Державний медичний центр за місцем проживання: тут реєструються в SNS і отримують сімейного лікаря.
- Chave Móvel Digital
Державний цифровий ключ (CMD), прив’язаний до номера телефону. З його допомогою можна входити на державні портали, зокрема на Portal das Finanças.
- CRUE Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia
Реєстраційний сертифікат для громадян ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії, які живуть у Португалії довше трьох місяців. Зазвичай його видає муніципалітет (Câmara Municipal).
E
- e-Balcão
Онлайн-віконце на Portal das Finanças, через яке можна надіслати запитання чи заяву до податкової служби.
- Espaço Cidadão
Невеликий пункт особистого прийому, де працівники допомагають скористатися різними державними онлайн-послугами.
F
- Fiador
Поручитель, який зобов’язується сплачувати оренду, якщо не зможете ви. Орендодавець може попросити поручителя або натомість оплату за кілька місяців наперед.
- Finanças
Так у побуті називають Податкову та митну службу (AT) та її місцеві податкові відділення (Serviços de Finanças).
I
- IBAN
Міжнародний номер банківського рахунку. Португальські IBAN починаються з PT50; орендодавці та комунальні служби часто просять його для автоплатежів.
- IRS Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares
Податок на доходи фізичних осіб. Податкові резиденти щороку подають декларацію IRS через Portal das Finanças.
J
- Junta de Freguesia
Парафіяльна рада — найнижчий рівень місцевої влади. Видає довідки, наприклад atestado de residência.
L
- Loja do Cidadão
«Крамниця громадянина»: будівля, де під одним дахом працюють віконця кількох держслужб, зокрема податкової.
M
- MB Way
Популярний застосунок для миттєвих платежів, прив’язаний до португальського банківського рахунку та номера телефону.
- Morada fiscal
Податкова адреса, зареєстрована у Finanças. На неї надходять офіційні листи, тож після переїзду її потрібно оновити.
- Multibanco
Національна мережа банкоматів і платежів. Багато рахунків можна сплатити в банкоматі Multibanco за платіжним реквізитом (referência).
N
- NIF Número de Identificação Fiscal
Дев’ятизначний номер платника податків, який видає Податкова та митна служба (AT). Потрібен для оренди, банківського рахунку, роботи й більшості договорів.
- NISS Número de Identificação da Segurança Social
Номер соціального страхування. Роботодавець запитує його до початку роботи, а самозайнятим він потрібен для сплати внесків.
- Número de utente
Номер користувача державної системи охорони здоров’я (SNS). Його видають під час реєстрації в медичному центрі за місцем проживання.
R
- Recibo verde
Електронна квитанція, яку самозайняті виставляють через Portal das Finanças. Так само в побуті називають і саму роботу фрилансером.
- Representante fiscal
Податковий представник, який взаємодіє з податковою від імені нерезидента. Чи потрібен він вам, залежить від ситуації — уточнюйте на Portal das Finanças.
S
- SEF Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
Колишня служба імміграції та кордонів. У 2023 році її реорганізували, а робота з посвідками перейшла до AIMA — старі інструкції, де згадується SEF, можуть бути застарілими.
- Segurança Social
Система соціального страхування та державна служба, що нею керує: внески, номери NISS і допомоги.
- SNS Serviço Nacional de Saúde
Державна система охорони здоров’я Португалії, доступна легальним резидентам. SNS 24 (808 24 24 24) — лінія первинної консультації; у невідкладних випадках телефонуйте 112.
T
- Título de residência
Картка, що підтверджує посвідку на проживання громадянина країни поза ЄС.